1 00:00:46,630 --> 00:00:49,376 You will now listen to my voice. 2 00:00:50,544 --> 00:00:57,343 My voice will help you and guide you still deeper into Europa. 3 00:00:58,510 --> 00:01:01,001 Every time you hear my voice, 4 00:01:01,431 --> 00:01:04,181 with every word and every number, 5 00:01:04,434 --> 00:01:10,886 you will enter a still deeper layer, open, relax ed and receptive. 6 00:01:13,276 --> 00:01:16,609 I shall now count from one to ten. 7 00:01:17,739 --> 00:01:22,282 On the count of ten, you will be in Europa. 8 00:01:23,496 --> 00:01:26,283 I say one. 9 00:01:27,584 --> 00:01:31,747 And as you focus your attention entirely on my voice, 10 00:01:32,464 --> 00:01:35,750 you will slowly begin to relax. 11 00:01:37,218 --> 00:01:38,334 Two. 12 00:01:39,179 --> 00:01:44,256 Your hands and your fingers are getting warmer and heavier. 13 00:01:45,435 --> 00:01:46,551 Three. 14 00:01:47,396 --> 00:01:50,515 The warmth is spreading through your arms 15 00:01:51,109 --> 00:01:53,517 to your shoulders and your neck. 16 00:01:55,030 --> 00:01:56,143 Four. 17 00:01:56,907 --> 00:02:00,277 Your feet and your legs get heavier. 18 00:02:01,162 --> 00:02:02,277 Five. 19 00:02:03,414 --> 00:02:07,033 The warmth is spreading to the whole of your body. 20 00:02:08,210 --> 00:02:12,041 On six I want you to go deeper. 21 00:02:13,258 --> 00:02:16,296 I say six. 22 00:02:17,804 --> 00:02:22,881 And the whole of your relax ed body is slowly beginning to sink. 23 00:02:24,354 --> 00:02:25,517 Seven. 24 00:02:26,648 --> 00:02:31,475 You go deeper and deeper and deeper. 25 00:02:32,696 --> 00:02:33,689 Eight. 26 00:02:34,445 --> 00:02:38,826 On every breath you take you go deeper. 27 00:02:40,327 --> 00:02:41,704 Nine. 28 00:02:42,749 --> 00:02:44,373 You are floating. 29 00:02:45,750 --> 00:02:51,208 On the mental count of ten you will be in Europa. 30 00:02:52,634 --> 00:02:55,719 Be there at ten. 31 00:02:56,345 --> 00:02:59,016 I say ten. 32 00:03:06,315 --> 00:03:09,067 You are listening to the noise of rain 33 00:03:09,067 --> 00:03:11,820 beating against a large metal drum. 34 00:03:13,614 --> 00:03:14,943 Go closer. 35 00:03:33,637 --> 00:03:36,340 There's a fence and you have to stop. 36 00:03:41,560 --> 00:03:43,887 You are walking across the railyard, 37 00:03:44,231 --> 00:03:47,565 and you've been travelling by train from Bremerhaven, 38 00:03:47,983 --> 00:03:51,436 and before that on a ship from New York. 39 00:03:55,911 --> 00:04:01,782 You are in Germany. The year is 1945. 40 00:04:29,736 --> 00:04:33,817 His name is Leopold Kessler. 41 00:04:40,289 --> 00:04:43,954 I'm your uncle. You may embrace me. 42 00:04:52,844 --> 00:04:55,171 I have received this letter from your father. 43 00:04:55,721 --> 00:04:58,474 He has the nerve to ask me to find you a job. 44 00:04:59,101 --> 00:05:00,435 My God! 45 00:05:00,435 --> 00:05:03,190 Isn't he aware of the situation in Germany? 46 00:05:03,190 --> 00:05:04,233 My father... 47 00:05:04,233 --> 00:05:06,569 I do not wish to know anything about my brother. 48 00:05:06,569 --> 00:05:10,317 He left our country at a difficult time, for that I'll never forgive him. 49 00:05:10,781 --> 00:05:12,701 Family bonds are intolerable! 50 00:05:12,701 --> 00:05:16,619 Well, also I'll probably regret my kindness dearly... 51 00:05:16,619 --> 00:05:21,496 Due to my position I succeeded to get you a job in Zentropa. 52 00:05:22,126 --> 00:05:23,960 Your reasons to apply for this job, 53 00:05:23,960 --> 00:05:26,965 and why you are here at all, is of no interest to me. 54 00:05:26,965 --> 00:05:30,085 -Uncle, I truly... -No, I don't want any gratitude. 55 00:05:41,356 --> 00:05:43,358 Zentropa will give no guarantee 56 00:05:43,358 --> 00:05:45,896 that only new material will be used for your uniform. 57 00:05:48,947 --> 00:05:51,901 Your uniform will be delivered within twelve hours. 58 00:06:00,418 --> 00:06:04,000 Remember that the uniform has to be changed twice a year. 59 00:06:04,256 --> 00:06:06,714 The uniform is the property of the company, 60 00:06:06,714 --> 00:06:09,087 but paid by the employee. 61 00:06:09,635 --> 00:06:11,257 Give me your wallet, please. 62 00:06:12,803 --> 00:06:13,668 Thanks. 63 00:06:18,893 --> 00:06:21,523 Is your nephew ready to be examined, Herr Kessler? 64 00:06:21,523 --> 00:06:22,850 Thank you, doctor. 65 00:06:38,958 --> 00:06:40,417 Thank you, Herr Kessler. 66 00:06:40,417 --> 00:06:43,169 There's no need for further examination. 67 00:06:43,419 --> 00:06:45,626 Your nephew is of standard health. 68 00:06:45,881 --> 00:06:48,258 Standard fee, please. 69 00:06:48,258 --> 00:06:49,505 Your wallet. 70 00:06:57,226 --> 00:06:59,231 The German citizens you'll meet, 71 00:06:59,231 --> 00:07:01,815 will all give you the impression of friendliness, 72 00:07:01,815 --> 00:07:03,233 but never for a moment believe 73 00:07:03,233 --> 00:07:06,817 that it's anything but trying to gain something from you. 74 00:07:07,531 --> 00:07:09,856 All Germans will hate you, 75 00:07:10,365 --> 00:07:12,904 and in my opinion, they are right in doing so. 76 00:07:13,870 --> 00:07:17,286 We're all living at the mercy of the Americans. 77 00:07:17,500 --> 00:07:21,368 The military authorities have tied Zentropa hand and foot. 78 00:07:22,045 --> 00:07:26,872 Your fellow countrymen treat Europeans without much respect. 79 00:07:29,304 --> 00:07:30,763 Humility, Kessler. 80 00:07:31,263 --> 00:07:33,008 Never forget humility. 81 00:07:56,080 --> 00:07:57,410 Don't draw the curtains! 82 00:07:57,999 --> 00:08:00,710 What are you doing? Do you want to wake the sleeping? 83 00:08:00,710 --> 00:08:03,338 All these people work at night and need their sleep. 84 00:08:03,338 --> 00:08:06,125 -I just wanted to look at... -There's nothing to see! 85 00:08:08,093 --> 00:08:11,843 You are in Germany just after the war. 86 00:08:12,932 --> 00:08:14,428 You are cold. 87 00:08:15,935 --> 00:08:20,146 You're covering yourself up with the clothes you have in your suitcase. 88 00:08:24,026 --> 00:08:28,072 You are to start your training as a sleeping car conductor. 89 00:08:30,993 --> 00:08:34,740 When you have rested you will be on your way to your new job. 90 00:08:37,706 --> 00:08:39,038 Get up. 91 00:08:41,670 --> 00:08:43,914 Get up and be on your way. 92 00:08:49,430 --> 00:08:50,757 Come on, come on! 93 00:08:51,473 --> 00:08:53,727 -Good evening. -Good evening. 94 00:08:53,727 --> 00:08:59,189 -Tonight you'll be going on train 317. -Frankfurt-Berlin. 95 00:08:59,189 --> 00:09:02,526 -Tomorrow, train 212. -Berlin-Munich. 96 00:09:02,526 --> 00:09:04,989 And then on 522. 97 00:09:04,989 --> 00:09:07,699 Then we return here. Now we shall receive our papers. 98 00:09:07,699 --> 00:09:11,698 Timetable, list of sales, receipts, electrical chart, green checkbook, 99 00:09:12,247 --> 00:09:15,665 book of tickets, account book, and the green journal. 100 00:09:15,665 --> 00:09:17,576 Thank you, Fr�ulein Schulze. 101 00:09:17,961 --> 00:09:21,913 The inspector wants you at turntable 3. 102 00:09:22,301 --> 00:09:23,469 Really? 103 00:09:23,469 --> 00:09:25,841 I have promised not to say anymore, 104 00:09:26,177 --> 00:09:29,517 but I think he's got a surprise for you. 105 00:09:29,517 --> 00:09:31,344 Thank you. Come on! 106 00:09:33,897 --> 00:09:39,266 Wait. I see young Herr Kessler hasn't paid his guarantee yet. 107 00:09:41,483 --> 00:09:44,401 I think I understand unemployment in Germany much better now. 108 00:09:44,823 --> 00:09:46,732 People just can't afford to work here. 109 00:09:54,209 --> 00:09:56,367 This is for railway personnel only. 110 00:09:59,296 --> 00:10:00,329 Stay back! 111 00:10:03,176 --> 00:10:04,291 Over here, Kessler! 112 00:10:15,272 --> 00:10:17,266 I thought I'd tell you right away, Kessler. 113 00:10:17,734 --> 00:10:20,142 Car 2306 is back in order. 114 00:10:20,402 --> 00:10:22,864 -Really, Herr Inspector? -Yes, dammit, Kessler! 115 00:10:22,864 --> 00:10:25,657 Your nephew is off to a great start with us. 116 00:10:25,657 --> 00:10:27,785 Would you please turn the handle? 117 00:10:27,785 --> 00:10:29,242 Yes, Herr Inspector! 118 00:10:29,411 --> 00:10:31,450 Track 8, Kessler. Track 8. 119 00:10:32,955 --> 00:10:35,541 You'll have the honour of serving on the first class 120 00:10:35,541 --> 00:10:39,079 sleeper to run under the revived company of Zentropa. 121 00:10:39,882 --> 00:10:42,301 We've worked day and night to get it back in order 122 00:10:42,301 --> 00:10:43,926 and now it will run again. 123 00:10:44,512 --> 00:10:49,349 I understand you specifically wish to become a sleeping car conductor. 124 00:10:49,349 --> 00:10:51,426 A fine choice. 125 00:10:51,767 --> 00:10:56,561 But it's a symbolic gesture the management has given you, 126 00:10:57,109 --> 00:10:58,277 a foreigner, the job. 127 00:10:58,277 --> 00:11:01,820 We're dealing with the important issue of human transportation 128 00:11:01,820 --> 00:11:05,070 which no borders should prevent. 129 00:11:05,907 --> 00:11:09,119 l, too, began as a sleeping car conductor, 130 00:11:09,119 --> 00:11:10,374 and believe me, 131 00:11:10,374 --> 00:11:12,283 those were the happiest days. 132 00:11:12,542 --> 00:11:14,586 An engine driver's work is exciting, 133 00:11:14,586 --> 00:11:16,961 so is the systematic's in the tower, 134 00:11:16,961 --> 00:11:19,047 but only the sleeping car conductor is 135 00:11:19,047 --> 00:11:22,427 in direct contact with the travellers. 136 00:11:22,427 --> 00:11:25,046 A fine task. He can say: 137 00:11:25,263 --> 00:11:27,516 Relax, I guarantee you a pleasant journey, 138 00:11:27,516 --> 00:11:30,349 sleep well. 139 00:11:30,561 --> 00:11:33,133 -Right, Kessler? -Sure, Herr Inspector. 140 00:11:33,772 --> 00:11:36,609 I'd call this a mythological task. 141 00:11:36,609 --> 00:11:40,190 You'll be accompanying your uncle during your training period. 142 00:11:40,527 --> 00:11:43,033 Your exam is in three months, 143 00:11:43,033 --> 00:11:45,033 after which you'll be able to advance, 144 00:11:45,033 --> 00:11:49,532 but you can read all about that in the service regulations. 145 00:11:52,335 --> 00:11:53,446 Here it comes. 146 00:13:06,582 --> 00:13:07,495 Come in. 147 00:13:10,625 --> 00:13:13,462 Please, Herr Sleeping Car Conductor, 148 00:13:13,712 --> 00:13:16,202 the rails to Berlin is our best section. 149 00:13:17,923 --> 00:13:19,885 When I was in America 150 00:13:19,885 --> 00:13:22,846 I was fortunate enough to meet Mrs. George Pullman. 151 00:13:22,846 --> 00:13:28,005 She gave me this bonbon dose that Mr. Pullman himself used to carry. 152 00:13:28,687 --> 00:13:29,717 Take two! 153 00:13:30,356 --> 00:13:31,733 And crush them... 154 00:13:35,069 --> 00:13:37,858 ...as is the custom in your country. 155 00:14:16,238 --> 00:14:17,863 Attention, please! 156 00:14:17,863 --> 00:14:20,324 The train for Berlin-Ostbahnhof 157 00:14:20,324 --> 00:14:22,871 over Bebra Erfurt and Halle, 158 00:14:22,871 --> 00:14:27,166 will be ready for departure in platform six in a few minutes. 159 00:14:28,584 --> 00:14:29,747 Tickets! 160 00:14:30,545 --> 00:14:33,545 No, first class! First class! 161 00:14:34,714 --> 00:14:36,300 First class! Tickets! 162 00:14:36,300 --> 00:14:38,544 Tickets! No, first class! 163 00:14:40,137 --> 00:14:41,930 First class only! No! 164 00:14:43,518 --> 00:14:45,393 No, first class! Tickets! 165 00:15:07,126 --> 00:15:10,126 Money! Please! Please, sir! 166 00:15:11,794 --> 00:15:14,039 Give us some money! 167 00:15:14,924 --> 00:15:15,708 Sir! 168 00:15:16,174 --> 00:15:18,049 Have you got no decency at all? 169 00:15:18,636 --> 00:15:21,684 The shades must be down now. Those are the rules. 170 00:15:21,684 --> 00:15:23,727 Please listen, Herr Kessler. 171 00:15:23,727 --> 00:15:25,603 Things will be quiet for a while. 172 00:15:25,603 --> 00:15:28,559 I'll retire now if you would be so kind 173 00:15:28,900 --> 00:15:31,151 as to keep an eye on everything. 174 00:15:31,151 --> 00:15:33,440 I'll entrust you the passkey. 175 00:15:33,863 --> 00:15:35,949 I'm in the kitchen if you need me. 176 00:15:35,949 --> 00:15:37,742 And keep in mind 177 00:15:37,742 --> 00:15:41,738 that the management's private compartment has been taken. 178 00:16:42,687 --> 00:16:43,800 Entrei! 179 00:16:51,026 --> 00:16:52,685 You can make the bed now. 180 00:17:00,997 --> 00:17:02,954 Sorry to disturb you, uncle. I need some help. 181 00:17:04,626 --> 00:17:05,536 Uncle? 182 00:17:09,838 --> 00:17:10,918 Uncle? 183 00:17:29,609 --> 00:17:31,988 Please, excuse me. It's my first trip... 184 00:17:31,988 --> 00:17:34,146 Your German is not bad at all, Herr Kessler. 185 00:17:35,241 --> 00:17:36,700 Please, continue. 186 00:17:38,911 --> 00:17:41,829 I took the liberty of getting a bit of information about you. 187 00:17:42,791 --> 00:17:44,498 My name is Katharina Hartmann. 188 00:17:45,127 --> 00:17:48,046 As you may know my family owns Zentropa. 189 00:17:48,884 --> 00:17:51,373 You've chosen an unusual time to come to Germany. 190 00:17:51,969 --> 00:17:54,923 An American in a civilian job is a rare sight these days. 191 00:17:56,056 --> 00:17:58,767 Please, excuse my curiosity but, what are you doing here? 192 00:17:58,767 --> 00:18:00,310 I'm a sleeping car conductor. 193 00:18:00,937 --> 00:18:03,314 I'm just trying to understand why a young American 194 00:18:03,314 --> 00:18:05,859 wants to play tourist in these sad surroundings. 195 00:18:05,859 --> 00:18:08,017 I understand you refused to be a soldier? 196 00:18:10,322 --> 00:18:11,697 I had to come here. 197 00:18:12,615 --> 00:18:13,481 Why? 198 00:18:14,159 --> 00:18:16,615 I believe my taking on a job as a a civilian here, 199 00:18:16,870 --> 00:18:19,622 is a small contribution to making the world a better place. 200 00:18:20,875 --> 00:18:23,581 It's time someone showed this country a little kindness. 201 00:18:24,254 --> 00:18:27,042 Why Herr Kessler, you are a true idealist. 202 00:18:27,883 --> 00:18:29,255 Are you laughing at me? 203 00:18:30,216 --> 00:18:35,127 No, I'm smiling because what you say seems to come from far away. 204 00:19:05,129 --> 00:19:06,291 What's this? 205 00:19:07,797 --> 00:19:11,167 Partisans. Executed by your countrymen, I believe. 206 00:19:12,220 --> 00:19:13,762 But I thought the war was over. 207 00:19:15,765 --> 00:19:17,888 Some would rather fight a lost battle. 208 00:19:21,396 --> 00:19:22,559 Will that be all? 209 00:19:22,855 --> 00:19:25,180 No, please, stay. 210 00:19:26,985 --> 00:19:28,266 Please, sit here. 211 00:19:30,280 --> 00:19:31,939 We are approaching a tunnel. 212 00:19:32,241 --> 00:19:34,814 It's ridiculous, I've been on trains all my life, but... 213 00:19:35,369 --> 00:19:37,197 I'm so frightened of tunnels. 214 00:19:41,627 --> 00:19:44,248 Could I persuade you to stay until we've passed through? 215 00:19:45,130 --> 00:19:47,004 Once the electric light went out 216 00:21:02,586 --> 00:21:03,750 Give us a hand! 217 00:21:21,815 --> 00:21:27,191 I must have fallen asleep. It's very embarrassing. 218 00:21:28,407 --> 00:21:31,160 You see, normally I have problems falling asleep. 219 00:21:31,410 --> 00:21:34,246 But when I hear the sound of the wheels on the tracks 220 00:21:34,246 --> 00:21:37,912 I become drowsy and I fall asleep for a while, 221 00:21:38,501 --> 00:21:43,247 and when I wake up, I'm ice cold. 222 00:21:45,341 --> 00:21:46,966 It's frightening. 223 00:21:48,303 --> 00:21:50,426 And then there's the feeling that I don't know 224 00:21:50,680 --> 00:21:53,254 in which direction the train is moving. 225 00:21:53,600 --> 00:21:56,685 I don't know if we're going forwards or backwards. 226 00:21:56,979 --> 00:22:00,232 Or what I thought forward has 227 00:22:00,232 --> 00:22:02,025 suddenly become backwards. 228 00:22:02,736 --> 00:22:04,146 Know what I mean? 229 00:22:04,779 --> 00:22:08,909 Let me tell you, it's most frightening. 230 00:22:08,909 --> 00:22:10,488 My dear uncle. 231 00:22:11,287 --> 00:22:14,323 What's happened seems to me to be a simple switch. 232 00:22:15,165 --> 00:22:16,917 You lost track of things for a moment. 233 00:22:16,917 --> 00:22:19,159 and it was then the train was just turned around. 234 00:22:19,420 --> 00:22:21,172 You see? It's easily explained. 235 00:22:21,172 --> 00:22:25,798 Young Kessler, you are a fool! 236 00:22:35,144 --> 00:22:38,645 You have travelled through the German night. 237 00:22:41,027 --> 00:22:43,732 You have met the German girl. 238 00:22:46,950 --> 00:22:49,951 On the street above it is daylight. 239 00:22:51,705 --> 00:22:56,117 But as you go on with your job in car 2306 240 00:22:57,711 --> 00:22:59,620 there is little to see. 241 00:23:06,470 --> 00:23:08,675 Go deeper. 242 00:23:11,225 --> 00:23:13,143 On the count of three 243 00:23:13,143 --> 00:23:16,478 there will be a message for you of great importance. 244 00:23:17,816 --> 00:23:18,730 One. 245 00:23:19,401 --> 00:23:20,231 Two. 246 00:23:20,943 --> 00:23:21,528 Three. 247 00:23:21,528 --> 00:23:25,573 Wake up! Wake up! Leo, you have to hurry! 248 00:23:26,075 --> 00:23:28,068 This invitation 249 00:23:31,330 --> 00:23:33,288 came by messenger. 250 00:23:33,583 --> 00:23:36,001 I don't know why but you're invited to dinner at 7 p.m. 251 00:23:36,001 --> 00:23:38,464 at the home of the Hartmann family. 252 00:23:38,464 --> 00:23:41,962 You're already late. Naturally I'll accompany you. 253 00:23:42,217 --> 00:23:44,094 An invitation like this is a great honour. 254 00:23:44,094 --> 00:23:46,264 I demand that you behave correctly. 255 00:23:46,264 --> 00:23:47,971 It's of the utmost importance. 256 00:23:47,971 --> 00:23:51,887 The Hartmann family founded Zentropa in 1912. 257 00:24:01,945 --> 00:24:06,075 My nephew, Leopold Kessler, has been invited for dinner at 7 pm. 258 00:24:06,075 --> 00:24:09,162 He is alone to blame for his tardiness. 259 00:24:09,162 --> 00:24:12,999 I turn him over to you and will myself wait in the kitchen. 260 00:24:12,999 --> 00:24:15,916 -They've already sat down to dinner. -Thank you. 261 00:24:27,641 --> 00:24:30,215 "...at the right hour you feed them. 262 00:24:30,477 --> 00:24:34,440 You open your hand and bless all that dwells there". 263 00:24:34,440 --> 00:24:35,768 - Amen. - Amen. 264 00:24:36,317 --> 00:24:38,689 Our guest has arrived. 265 00:24:38,985 --> 00:24:40,943 I'm so sorry I'm late. 266 00:24:41,365 --> 00:24:44,158 Never excuse yourself. 267 00:24:44,158 --> 00:24:46,115 Life is too short for that. 268 00:24:46,744 --> 00:24:51,038 Kat tells me you've just joined our company. 269 00:24:51,290 --> 00:24:53,200 I'm very pleased. 270 00:24:53,460 --> 00:24:56,338 Father's glad you're an American. 271 00:24:56,338 --> 00:24:59,257 He'd like for Zentropa to be an international company. 272 00:24:59,257 --> 00:25:02,094 As Germans are ill-regarded now. 273 00:25:02,094 --> 00:25:04,466 Rubbish, Larry! Let us eat. 274 00:25:05,932 --> 00:25:08,849 -My sister's got her eye on you. -Larry! 275 00:25:09,811 --> 00:25:11,471 Calm down, both of you. 276 00:25:12,814 --> 00:25:15,442 It's very brave of you, Herr Kessler, 277 00:25:15,442 --> 00:25:18,194 to come to Germany at this time. 278 00:25:18,904 --> 00:25:22,522 A great tragedy has befallen this part of the world. 279 00:25:25,203 --> 00:25:27,120 Are you a catholic, Mr. Kessler? 280 00:25:27,120 --> 00:25:30,704 What kind of a question is that to put to our guest. 281 00:25:31,584 --> 00:25:33,826 I'm afraid I'm not very religious. 282 00:25:34,087 --> 00:25:36,839 Herr Kessler is a sensible young man. 283 00:25:36,839 --> 00:25:41,469 He realizes that if the scars of the war are to heal, 284 00:25:41,469 --> 00:25:44,090 we have to turn to each other. 285 00:25:44,765 --> 00:25:47,220 My sister says you're a deserter. 286 00:25:47,475 --> 00:25:49,978 In my father's opinion, so am I. 287 00:25:49,978 --> 00:25:51,306 That's enough, Larry! 288 00:25:52,396 --> 00:25:55,564 My son was too ill to join the service. 289 00:25:55,817 --> 00:25:57,194 My illness! 290 00:25:57,194 --> 00:25:59,154 The illness my father's never understood. 291 00:25:59,154 --> 00:26:02,241 He thinks it stems from my mother 292 00:26:02,241 --> 00:26:04,201 spoiling me till the day she died. 293 00:26:04,201 --> 00:26:05,694 Excuse me. 294 00:26:08,581 --> 00:26:10,708 I must excuse my son's behaviour. 295 00:26:10,708 --> 00:26:12,501 I thought you didn't like excuses. 296 00:26:12,501 --> 00:26:16,833 Dammit! Excuse me, Father. 297 00:26:18,342 --> 00:26:21,297 In war, life is ever so simple. 298 00:26:21,763 --> 00:26:25,677 The problems arise afterwards. 299 00:26:26,143 --> 00:26:28,599 -Don't you agree, Father? -Yes. 300 00:26:29,271 --> 00:26:31,565 Religion may play a great part 301 00:26:31,565 --> 00:26:33,442 in times of war, 302 00:26:33,442 --> 00:26:35,444 but more so when the silence of arms 303 00:26:35,444 --> 00:26:36,904 toys with our peace of mind. 304 00:26:36,904 --> 00:26:39,573 When we pray to God in times of war 305 00:26:39,948 --> 00:26:44,445 we can rely on his support if only we have faith in our cause. 306 00:26:45,621 --> 00:26:47,198 Excuse me, Father, 307 00:26:48,583 --> 00:26:50,992 but what about the other side? 308 00:26:52,169 --> 00:26:54,424 The enemy believes as much in his cause. 309 00:26:54,424 --> 00:26:58,338 Why of course, Herr Kessler. God is on everybody�s side. 310 00:26:58,887 --> 00:27:02,470 But when you fight for a cause with all your heart, 311 00:27:02,724 --> 00:27:05,310 God finds it easier to forgive 312 00:27:05,310 --> 00:27:08,975 if you thereby disobey his commands. 313 00:27:09,773 --> 00:27:11,899 And who doesn't God forgive? 314 00:27:11,899 --> 00:27:14,570 The unbelievers. 315 00:27:14,820 --> 00:27:18,324 The lukewarm ones who don't take sides. 316 00:27:18,324 --> 00:27:21,320 They are condemned to eternal wandering. 317 00:27:21,740 --> 00:27:24,410 He has no mercy on them, Herr Kessler. 318 00:27:24,785 --> 00:27:30,492 "So because thou art lukewarm, I will spee thee out of my mouth". 319 00:27:32,419 --> 00:27:34,790 They're just about to blast! 320 00:27:43,431 --> 00:27:46,225 The Allies are blowing up cranes in Westhafen. 321 00:27:46,225 --> 00:27:47,768 They're dismantling. 322 00:27:48,019 --> 00:27:49,313 Dismantling? 323 00:27:49,313 --> 00:27:53,096 They want to prevent another German military power from arising. 324 00:27:53,358 --> 00:27:59,693 So they're destroying everything that might be of use for that. 325 00:28:00,699 --> 00:28:03,117 I fail to see how the few cranes we have left 326 00:28:03,117 --> 00:28:04,862 might pose a threat. 327 00:28:05,788 --> 00:28:08,582 The food supply situation will become even worse. 328 00:28:08,582 --> 00:28:10,585 You're so naive, Kat! 329 00:28:10,585 --> 00:28:12,963 The cranes are loading coal for IG-Farben. 330 00:28:12,963 --> 00:28:14,966 The Americans are clever. 331 00:28:14,966 --> 00:28:17,593 They get hold of the chemical patents 332 00:28:17,593 --> 00:28:19,803 and then they destroy the plants 333 00:28:19,803 --> 00:28:21,014 to prevent any further production. 334 00:28:21,014 --> 00:28:23,421 All in the name of demilitarization. 335 00:28:23,683 --> 00:28:26,686 I really admire the Americans. Mr. Kessler? 336 00:28:26,686 --> 00:28:28,396 Did you know that many factories in Germany 337 00:28:28,396 --> 00:28:31,231 were owned by Americans during the war? 338 00:28:31,733 --> 00:28:34,736 The Pater is praying for Mariakirche in Westhafen, 339 00:28:34,736 --> 00:28:37,024 so that the explosions may not harm it. 340 00:28:41,952 --> 00:28:45,037 That was that. You may bring the coffee now. 341 00:28:50,587 --> 00:28:53,458 -May I call you Leopold? -Of course, sir. 342 00:28:53,967 --> 00:28:56,592 You must understand, Herr Leopold, 343 00:28:56,592 --> 00:28:59,054 our family has always treasured 344 00:28:59,054 --> 00:29:00,846 international contacts. 345 00:29:01,098 --> 00:29:05,594 Pay us a visit now and again. How about dinner on Friday? 346 00:29:12,775 --> 00:29:15,444 I'm afraid that's one of your fellow Americans at the door. 347 00:29:15,444 --> 00:29:16,487 Just a minute, please. 348 00:29:16,487 --> 00:29:20,659 I'm sure you'll like Alex. 349 00:29:20,659 --> 00:29:26,034 We studied together in Berlin and now he's back in Germany. 350 00:29:28,334 --> 00:29:31,916 -Colonel Harris. -Welcome, Alex. 351 00:29:34,883 --> 00:29:38,382 Max, you must fill in this questionnaire. 352 00:29:39,971 --> 00:29:43,684 May I introduce to you one of your countrymen 353 00:29:43,684 --> 00:29:46,638 who has just been employed in our company. 354 00:29:46,894 --> 00:29:50,098 Mr. Leopold Kessler, Herr Alexander Harris. 355 00:29:51,691 --> 00:29:52,806 How do you do? 356 00:29:53,735 --> 00:29:57,152 In fact it's actually Leo I came to meet. 357 00:29:58,032 --> 00:30:00,488 I understand you're of German descent. 358 00:30:00,743 --> 00:30:03,414 I'd be the last one to blame you for that. 359 00:30:03,705 --> 00:30:08,497 You meet so many sensible Germans these days. 360 00:30:09,168 --> 00:30:11,126 It's been a pleasant evening, Herr Hartmann. 361 00:30:11,380 --> 00:30:16,089 I have to go and check up on the church before curfew. 362 00:30:18,595 --> 00:30:23,803 I'm afraid we won't have time for a game of chess tonight, Colonel. 363 00:30:25,101 --> 00:30:27,891 -Coffee, Alex? -No, no, later. 364 00:30:28,314 --> 00:30:31,149 I've got some information on you. 365 00:30:32,404 --> 00:30:34,811 I know about your AWOL. 366 00:30:35,240 --> 00:30:38,118 I have come to ask you to do us a small favour. 367 00:30:38,118 --> 00:30:39,244 What's that? 368 00:30:39,244 --> 00:30:43,332 Well, your job with the railways could be an advantage to us. 369 00:30:43,332 --> 00:30:46,001 I don't know what you've heard about the "Werewolves", 370 00:30:46,001 --> 00:30:48,629 but you should know that sabotage is still going on 371 00:30:48,629 --> 00:30:51,132 as well as liquidations of Germans 372 00:30:51,132 --> 00:30:53,456 who cooperate with the Allies. 373 00:30:53,925 --> 00:30:57,179 All I'm asking you to do is to keep an eye open for us 374 00:30:57,179 --> 00:31:00,762 and report back to us. Here, I brought you this. 375 00:31:02,350 --> 00:31:04,723 Excuse me, sir, but I can't accept a gun. 376 00:31:04,979 --> 00:31:06,105 Why not? 377 00:31:06,105 --> 00:31:08,858 If I wanted to carry a weapon I would've come here earlier. 378 00:31:10,444 --> 00:31:13,447 I wouldn't make a move in this country without a weapon. 379 00:31:13,447 --> 00:31:15,486 Okay, it's a deal. 380 00:31:16,033 --> 00:31:20,413 You keep an eye on the nazis for me. I'll go and have that coffee with Max. 381 00:31:20,413 --> 00:31:21,741 Colonel Harris? 382 00:31:22,416 --> 00:31:23,875 My father apologizes 383 00:31:23,875 --> 00:31:26,043 that he cannot bid you goodnight in person. 384 00:31:26,043 --> 00:31:27,620 He is indisposed. 385 00:31:32,218 --> 00:31:36,511 Just see to it, Larry, that your father fills out that questionnaire. 386 00:31:37,472 --> 00:31:40,225 I've made arrangements for someone to come 387 00:31:40,225 --> 00:31:42,099 and verify it on Friday. 388 00:31:49,485 --> 00:31:51,063 Come and sit down. 389 00:31:53,906 --> 00:31:55,531 Father is taking his bath. 390 00:31:57,159 --> 00:31:59,697 He's always retiring to his bath when he is upset. 391 00:32:02,582 --> 00:32:05,951 The Colonel is forcing him to fill out this stupid questionnaire. 392 00:32:06,253 --> 00:32:07,451 So what's it all about? 393 00:32:08,964 --> 00:32:11,668 They ask you about your relation with the Nazi party. 394 00:32:13,218 --> 00:32:15,596 And father has to have a perfectly clean record 395 00:32:15,596 --> 00:32:17,589 if he wants to retain his position. 396 00:32:19,058 --> 00:32:22,511 And the Colonel knows father will have to lie to keep Zentropa. 397 00:32:27,985 --> 00:32:31,935 Your uncle wants to leave now. He's waiting for you in the hall. 398 00:32:34,825 --> 00:32:36,450 Goodbye, Fr�ulein Hartmann. 399 00:32:37,745 --> 00:32:39,903 There's one thing I want to confess to you. 400 00:32:43,042 --> 00:32:45,166 I fooled you a little the other day 401 00:32:45,543 --> 00:32:49,715 when I pretended that the tunnel frightened me. 402 00:32:49,715 --> 00:32:53,547 It was the sight of those hanged people what touched me so deeply. 403 00:32:54,887 --> 00:32:57,474 After all they were only fighting for their country 404 00:32:57,474 --> 00:32:59,514 like most of the world has been doing. 405 00:33:01,062 --> 00:33:02,889 And suddenly it's a crime. 406 00:33:29,925 --> 00:33:31,835 You have left the house. 407 00:33:32,929 --> 00:33:35,966 Behind you is the German family. 408 00:33:37,143 --> 00:33:40,227 You see before you the questionnaire 409 00:33:40,478 --> 00:33:44,608 that is designed to test the guilt of the country. 410 00:33:46,360 --> 00:33:49,065 Friday, you will be back. 411 00:33:57,622 --> 00:33:58,737 Herr Kessler! 412 00:34:02,461 --> 00:34:04,453 I'm a friend of the Hartmanns. 413 00:34:05,005 --> 00:34:07,675 They were sure I could ask you a small favour. 414 00:34:08,509 --> 00:34:10,836 My nephews are going to Cologne. 415 00:34:11,762 --> 00:34:14,005 Would you please look after them? 416 00:34:15,059 --> 00:34:16,802 They're being picked up at the station. 417 00:34:17,394 --> 00:34:19,222 Here are their tickets. 418 00:34:19,896 --> 00:34:20,976 Here you are, sir. 419 00:34:28,072 --> 00:34:29,482 The children are with me. 420 00:34:30,074 --> 00:34:31,188 O.K. 421 00:34:48,554 --> 00:34:49,931 You can stay in here. 422 00:34:49,931 --> 00:34:52,183 Compartment 13 has ordered a bottle of sekt. 423 00:34:52,183 --> 00:34:53,643 The name is Ravenstein. 424 00:34:53,643 --> 00:34:56,520 By the way, no guests on duty. 425 00:34:56,520 --> 00:35:00,897 I'll see to it that a fine of 7 mark is deducted from your salary. 426 00:35:08,908 --> 00:35:10,949 -Sekt for Ravenstein. -Here. 427 00:35:11,328 --> 00:35:14,290 We're celebrating. The Allied command in Frankfurt 428 00:35:14,290 --> 00:35:16,745 has appointed my husband mayor. 429 00:35:17,417 --> 00:35:19,955 -Congratulations. -Thank you. 430 00:35:21,881 --> 00:35:23,210 Excuse me. 431 00:35:26,220 --> 00:35:28,264 Are you the engine driver? 432 00:35:28,264 --> 00:35:30,055 I'm the sleeping car conductor. 433 00:35:30,307 --> 00:35:32,929 I don't want to impose on you 434 00:35:33,184 --> 00:35:37,646 but my family and I have lived in London during the war. 435 00:35:37,898 --> 00:35:40,651 Now we're returning to Wilstadt. 436 00:35:40,860 --> 00:35:44,394 But all of a sudden my wife is refusing to leave the train. 437 00:35:44,780 --> 00:35:48,731 She's very upset about the present state of Germany. 438 00:35:49,036 --> 00:35:54,374 Would you be so kind as to help me set her mind at rest? 439 00:35:54,374 --> 00:35:57,211 If you'd perhaps reassure her 440 00:35:57,211 --> 00:36:02,843 that Wilstadt has been spared the havoc of war. 441 00:36:02,843 --> 00:36:06,508 We live in Sachsenstrasse 43. 442 00:36:06,805 --> 00:36:08,763 I don't know Wilstadt. 443 00:36:08,933 --> 00:36:11,393 But what I've seen from the train looks bad. 444 00:36:11,393 --> 00:36:15,222 But you must help me. You must. 445 00:36:15,770 --> 00:36:19,352 I'll never get her off the train. 446 00:36:20,025 --> 00:36:22,486 Our home is in Wilstadt. 447 00:36:22,486 --> 00:36:24,941 Maybe we could take a taxi from the station. 448 00:36:25,405 --> 00:36:28,115 My dear, I have encouraging news. 449 00:36:28,115 --> 00:36:32,160 Please, repeat what you told me. 450 00:36:32,412 --> 00:36:34,832 I don't really know Wilstadt... 451 00:36:34,832 --> 00:36:40,047 But you did tell me Wilstadt had been spared. 452 00:36:40,047 --> 00:36:42,841 I've only seen it from the train. 453 00:36:42,841 --> 00:36:44,917 Listen to that. Listen. Listen. 454 00:36:45,134 --> 00:36:47,507 Next stop is Wilstadt. 455 00:36:47,805 --> 00:36:49,515 You'd better get ready. 456 00:36:49,515 --> 00:36:50,725 Palestine! 457 00:36:50,725 --> 00:36:54,473 Palestine, Palestine... She wants to live in the desert! 458 00:36:54,728 --> 00:36:58,190 We're Jewish, but we're German, but we're Jewish. 459 00:36:58,190 --> 00:37:00,317 You brutes! 460 00:37:00,317 --> 00:37:03,821 Leo! Help me. These people will kill me. 461 00:37:03,821 --> 00:37:04,853 What's going on here? 462 00:37:05,824 --> 00:37:09,036 We have dismantling orders for all the heaters on this train. 463 00:37:09,036 --> 00:37:10,578 But it's freezing outside! 464 00:37:10,746 --> 00:37:12,905 War debts for Scandinavia. 465 00:37:20,048 --> 00:37:21,758 It's outrageous! 466 00:37:21,758 --> 00:37:22,758 Take it easy, old man! 467 00:37:22,758 --> 00:37:24,427 I don't have to accept this! 468 00:37:24,427 --> 00:37:27,181 We gotta give the blankets we have to the passengers. 469 00:37:27,181 --> 00:37:29,932 -We'll get the children to help. -Outrageous! 470 00:37:35,856 --> 00:37:38,233 We've got problems with the heater. 471 00:37:38,233 --> 00:37:40,061 Here are some blankets. 472 00:37:44,657 --> 00:37:46,115 Persecution! 473 00:37:49,788 --> 00:37:52,000 We've got problems with the heaters. 474 00:37:52,000 --> 00:37:53,660 Here are some blankets. 475 00:37:55,127 --> 00:37:58,495 Give the children some chocolate. 476 00:38:02,968 --> 00:38:04,082 Hurry up! 477 00:38:07,848 --> 00:38:10,725 We'd like another bottle of sekt. 478 00:38:10,725 --> 00:38:12,517 Certainly, sir. 479 00:38:54,106 --> 00:38:56,441 Security check before the zone crossing. 480 00:38:56,441 --> 00:38:58,269 Can we see the passenger list? 481 00:38:58,610 --> 00:38:59,642 Sure. 482 00:39:14,045 --> 00:39:14,958 Here we are. 483 00:39:17,132 --> 00:39:20,594 You got the newly appointed mayor Ravenstein and wife in 13. 484 00:39:20,594 --> 00:39:21,543 Thank you. 485 00:39:25,807 --> 00:39:27,301 Have another piece. 486 00:39:30,645 --> 00:39:32,852 Security check before the zone crossing. 487 00:39:34,107 --> 00:39:35,270 Chocolate? 488 00:39:44,367 --> 00:39:46,912 Security check before the zone crossing. 489 00:39:46,912 --> 00:39:48,536 Papers, please. 490 00:40:09,394 --> 00:40:11,018 This paper has expired. 491 00:40:11,979 --> 00:40:13,889 Do you have another paper? 492 00:40:17,486 --> 00:40:19,404 You can't cross the zone with this. 493 00:40:19,404 --> 00:40:21,314 This guy's ID is no good. 494 00:40:28,874 --> 00:40:29,453 No! 495 00:40:31,710 --> 00:40:32,623 No! 496 00:40:33,337 --> 00:40:34,082 No! 497 00:40:35,798 --> 00:40:36,580 No! 498 00:40:51,105 --> 00:40:55,102 One. Two. Three. 499 00:40:55,819 --> 00:40:59,864 Four. Five. Six. 500 00:41:00,531 --> 00:41:05,953 Seven. Eight. Nine. Ten. 501 00:41:07,247 --> 00:41:09,156 You are at a party. 502 00:41:16,048 --> 00:41:16,913 Leo? 503 00:41:22,596 --> 00:41:25,169 I heard about that little episode. 504 00:41:26,685 --> 00:41:29,141 I understand you handled it very well. 505 00:41:29,646 --> 00:41:31,852 -I didn't do anything. -That's just it. 506 00:41:32,064 --> 00:41:35,480 We'd have a lot less problems if everyone behaved like you. 507 00:41:35,819 --> 00:41:38,404 By the way, we've already appointed a new mayor. 508 00:41:38,404 --> 00:41:40,398 The children were brought to me by this man. 509 00:41:40,783 --> 00:41:43,071 He claimed to be a friend of the Hartmann family. 510 00:41:43,368 --> 00:41:46,703 Yeah, yeah. They're not stupid those Werewolves. 511 00:41:48,124 --> 00:41:51,707 Listen, I can hardly recognize Max. 512 00:41:52,044 --> 00:41:54,004 He's been staring off that window for over an hour 513 00:41:54,004 --> 00:41:57,008 waiting for the 9.15 to come in. 514 00:41:57,008 --> 00:41:58,633 It's pathetic. 515 00:41:58,927 --> 00:42:02,841 I insist on a return match today, Colonel Harris. 516 00:42:03,265 --> 00:42:04,215 Sure! 517 00:42:11,358 --> 00:42:14,903 I've never understood how anyone could be proud to be German. 518 00:42:14,903 --> 00:42:18,485 If I had my way, I'd get on a plane bound for America today. 519 00:42:20,576 --> 00:42:22,733 You probably find that hard to understand. 520 00:42:23,621 --> 00:42:26,326 To me, the war was just a waste of time. 521 00:42:28,793 --> 00:42:32,295 Just as you would feel, if you were to attend 522 00:42:32,295 --> 00:42:34,621 the good Father's mass. 523 00:42:35,132 --> 00:42:38,668 The ceremony might be colourful, yes, even entertaining, 524 00:42:39,012 --> 00:42:41,808 but to an unbeliever it's just 525 00:42:41,808 --> 00:42:44,060 a sophisticated way to waste time. 526 00:42:44,060 --> 00:42:47,227 Shoddy, when the Sacrament is nothing but a dry cracker. 527 00:42:49,064 --> 00:42:50,772 She's flirting with you. 528 00:42:51,526 --> 00:42:54,312 A bit scheming, don't you think? 529 00:42:55,781 --> 00:42:57,607 Why don't you dance with her? 530 00:42:58,075 --> 00:43:01,194 Not today. I'm too tired. 531 00:43:55,512 --> 00:43:58,964 All right, Max, the Jew is here. 532 00:44:01,811 --> 00:44:03,056 Marie... 533 00:44:04,437 --> 00:44:06,977 Please fetch those silly papers for me. 534 00:44:12,488 --> 00:44:13,990 The form must be verified 535 00:44:13,990 --> 00:44:16,564 by somebody from the resistance or by a jew. 536 00:44:16,825 --> 00:44:18,486 Those are the rules. 537 00:45:30,403 --> 00:45:33,405 I must ask you whether you know this man. 538 00:45:34,950 --> 00:45:37,109 Max, you have to turn around. 539 00:45:40,164 --> 00:45:41,874 Max Hartmann is my friend. 540 00:45:41,874 --> 00:45:45,042 He fed me and hid me in his cellar. 541 00:46:30,887 --> 00:46:35,347 I won't do it anymore. No more. 542 00:46:36,017 --> 00:46:37,298 Do as you please! 543 00:46:44,608 --> 00:46:48,363 We handed out 13 million questionnaires 544 00:46:48,363 --> 00:46:51,778 and found out that eighty per cent of the Germans in our zone 545 00:46:52,490 --> 00:46:55,064 had Nazi sympathies. 546 00:46:56,286 --> 00:46:59,457 Max Hartmann is important for the reconstruction 547 00:46:59,457 --> 00:47:01,331 of the transportation system. 548 00:47:01,585 --> 00:47:05,083 I admit I made a little private arrangement with that Jew. 549 00:47:06,422 --> 00:47:08,926 He broke into an American food depot 550 00:47:08,926 --> 00:47:11,417 and he's quite thankful I got him out of trouble. 551 00:47:11,886 --> 00:47:13,263 Is it my move? 552 00:47:18,018 --> 00:47:19,679 What am I doing? 553 00:47:20,020 --> 00:47:23,355 No, I think I'll retire. 554 00:47:27,069 --> 00:47:30,282 There's no need to disturb the Father and Alex. 555 00:47:30,282 --> 00:47:31,775 Good night. 556 00:47:32,493 --> 00:47:35,578 -Good night, father. -Good night, father. 557 00:47:41,379 --> 00:47:44,165 Your uncle has always been a good man. 558 00:47:44,841 --> 00:47:47,047 Don't forget that whatever happens 559 00:47:48,219 --> 00:47:51,089 you must always do what you think is right. 560 00:47:52,056 --> 00:47:55,888 Never let anyone tell you otherwise. 561 00:48:05,194 --> 00:48:06,855 My dear Katharina... 562 00:48:14,039 --> 00:48:15,498 Come, let's get out of here. 563 00:49:16,937 --> 00:49:18,312 Blow out the lamp. 564 00:49:18,729 --> 00:49:19,512 What? 565 00:49:20,274 --> 00:49:21,353 The lamp... 566 00:50:06,991 --> 00:50:09,991 Father has given Larry this train for one of his birthdays. 567 00:50:11,661 --> 00:50:13,121 Larry never touched it. 568 00:50:15,083 --> 00:50:16,411 It was quite rude. 569 00:50:41,860 --> 00:50:44,896 That thing with the questionnaire... It was a farce. 570 00:50:46,155 --> 00:50:48,325 Colonel Harris forced the Jew to sign. 571 00:50:48,325 --> 00:50:49,356 I know. 572 00:50:52,537 --> 00:50:55,988 I could see that father had never seen that ugly little man before. 573 00:50:58,169 --> 00:51:00,789 I'm sorry that father agreed to such a farce. 574 00:51:20,317 --> 00:51:22,440 You are so good and understanding... 575 00:51:25,449 --> 00:51:27,440 I find that a little provoking. 576 00:51:31,622 --> 00:51:34,373 Allow me to test your tolerance, Mr. Kessler. 577 00:51:36,835 --> 00:51:38,294 I am a Werewolf! 578 00:51:46,471 --> 00:51:48,049 Or more correctly, 579 00:51:51,561 --> 00:51:52,971 I was a Werewolf. 580 00:51:56,232 --> 00:51:58,605 So now you know. 581 00:52:01,571 --> 00:52:04,277 I have no doubt that my secret is safe with you. 582 00:52:08,037 --> 00:52:10,492 I was foolish enough to get involved with these people. 583 00:52:13,166 --> 00:52:16,202 I realized right away it was a terrible mistake. 584 00:52:18,088 --> 00:52:19,748 But to get out was not easy. 585 00:52:27,182 --> 00:52:29,091 Maybe it was just to spite father. 586 00:52:32,104 --> 00:52:34,096 I've been very lonely with this secret. 587 00:52:38,819 --> 00:52:41,855 But it's all over now. I have broken with them forever. 588 00:52:44,743 --> 00:52:46,569 But I had to tell you. Don't you understand? 589 00:52:48,205 --> 00:52:50,114 Mr. Kessler, you once said to me 590 00:52:51,540 --> 00:52:53,748 that the time had come to show a little 591 00:52:54,502 --> 00:52:56,294 kindness towards Germany. 592 00:53:06,599 --> 00:53:09,720 Now, Mr. Kessler, I ask you to prove your open mind, 593 00:53:10,728 --> 00:53:12,769 and show a little kindness to me. 594 00:54:06,452 --> 00:54:07,532 Checkmate! 595 00:54:09,623 --> 00:54:12,961 Yes, I'm afraid I have to admit you've won. 596 00:54:12,961 --> 00:54:15,118 -Again! -Again. 597 00:54:15,714 --> 00:54:18,674 You know, we've played chess together about fifteen times 598 00:54:18,674 --> 00:54:22,625 and I've beaten you every time. Doesn't that bother you, Father? 599 00:54:23,305 --> 00:54:25,132 It is just a game. 600 00:54:27,058 --> 00:54:31,602 You know, sometimes it's very difficult for me to understand Germany. 601 00:54:32,105 --> 00:54:34,562 We've bombed you to pieces 602 00:54:34,734 --> 00:54:39,194 yet you all behave as if there never was any war at all. 603 00:54:39,781 --> 00:54:43,243 Max Hartmann and I have been very close friends 604 00:54:43,243 --> 00:54:46,913 and now I risk everything, including a court martial, 605 00:54:46,913 --> 00:54:50,081 just to help him keep his position in Zentropa. 606 00:54:50,585 --> 00:54:53,501 Do you think he knows about this? 607 00:54:57,050 --> 00:54:59,885 Frankly, I don't think he cares! 608 00:55:10,063 --> 00:55:14,014 Damn you, Max! Get out of that bathroom and talk to me. 609 00:55:15,860 --> 00:55:19,443 Max, you can't treat me like this. 610 00:55:20,158 --> 00:55:23,822 Open that door and face reality for once! 611 00:55:24,494 --> 00:55:28,334 -It's time to go home, Colonel. - Come on, Colonel Harris! 612 00:55:28,334 --> 00:55:30,327 He can't do that to me! 613 00:55:39,386 --> 00:55:40,134 Papa? 614 00:55:42,514 --> 00:55:43,463 Papa? 615 00:55:44,766 --> 00:55:45,798 Papa! 616 00:55:51,858 --> 00:55:52,853 Mr. Hartmann! 617 00:55:54,110 --> 00:55:55,224 Mr. Hartmann! 618 00:56:02,246 --> 00:56:05,246 "Sancte Antonius, ora pro nobis. 619 00:56:06,333 --> 00:56:09,453 Sancte Christoforus, ora pro nobis. 620 00:56:10,713 --> 00:56:13,998 Sancte Stephano, ora pro nobis. 621 00:56:14,884 --> 00:56:18,050 Sancti Joanne e Paole, orate pro nobis. 622 00:56:18,679 --> 00:56:22,012 Sancte Cosme, ora pro nobis. 623 00:56:23,226 --> 00:56:24,222 Sancte Agnese..." 624 00:56:49,421 --> 00:56:52,048 I don't know what happened upstairs this evening, 625 00:56:52,048 --> 00:56:54,760 but from the way that the kitchen personnel reacted, 626 00:56:54,760 --> 00:56:56,387 it wasn't very pleasant. 627 00:56:56,387 --> 00:56:59,015 I'm inclined to believe that my nephew 628 00:56:59,015 --> 00:57:01,636 bears a large part of the responsibility. 629 00:57:03,812 --> 00:57:07,560 Actually, I've taken a rather substantial risk 630 00:57:07,691 --> 00:57:09,019 in getting you this job. 631 00:57:09,359 --> 00:57:11,151 My reputation is at stake. 632 00:57:11,445 --> 00:57:13,488 And all this at a time when the letter 633 00:57:13,488 --> 00:57:15,815 you've been waiting for so long has finally arrived. 634 00:57:16,116 --> 00:57:19,900 This means that your application for the examination has been accepted. 635 00:57:19,996 --> 00:57:23,330 And is to be executed in nine or ten weeks. 636 00:57:23,583 --> 00:57:28,128 As the test is comprehensive and the grading particularly severe, 637 00:57:28,128 --> 00:57:29,587 I'd recommend you to, 638 00:57:30,213 --> 00:57:32,539 as soon as you've finished with these shoes, 639 00:57:33,592 --> 00:57:36,427 go through the regulations. 640 00:57:48,900 --> 00:57:50,442 Excuse me, Herr Kessler, 641 00:57:51,361 --> 00:57:53,990 but I found this pair of Crockett and Jones 642 00:57:53,990 --> 00:57:55,950 outside compartment nine. 643 00:57:55,950 --> 00:57:58,238 I'm sure there must be a misunderstanding. 644 00:57:58,827 --> 00:58:00,079 Well, they are polished. 645 00:58:00,079 --> 00:58:02,571 I don't think so. Where is the chalk mark? 646 00:58:03,166 --> 00:58:04,959 -Chalk mark? -Chalk mark! 647 00:58:04,959 --> 00:58:07,419 A chalk mark on the sole 648 00:58:07,419 --> 00:58:10,256 is the passenger's guarantee that the shoes have polished 649 00:58:10,256 --> 00:58:12,633 and they've been polished by the conductor of the car! 650 00:58:12,633 --> 00:58:15,763 I can't see how a chalk mark can be the passenger's guarantee. 651 00:58:15,763 --> 00:58:19,057 No, you've come here with your background 652 00:58:19,057 --> 00:58:22,060 in American culture, American way of thinking. 653 00:58:22,060 --> 00:58:25,761 But I ask you kindly, kindly, Herr Kessler, 654 00:58:26,021 --> 00:58:29,776 without humility you will no get anywhere. 655 00:58:29,776 --> 00:58:32,488 Besides the guarantee, the chalk mark also indicates 656 00:58:32,488 --> 00:58:35,158 the traveller's compartment. Take these shoes for example. 657 00:58:35,158 --> 00:58:36,533 Where do they belong? 658 00:58:38,327 --> 00:58:40,872 - Now I've lost track of... - Ah, there you are. 659 00:58:40,872 --> 00:58:42,615 And how will you find out? 660 00:58:42,957 --> 00:58:45,282 Well, I could always ask one of the passengers. 661 00:58:47,253 --> 00:58:51,174 When I return I want to see all the shoes marked 662 00:58:51,174 --> 00:58:52,799 with compartment numbers. 663 00:58:53,009 --> 00:58:55,177 And under no circumstances will I tolerate 664 00:58:55,177 --> 00:58:56,969 any disturbance of the passengers. 665 00:59:07,691 --> 00:59:11,274 Do you have a moment? We need your help, conductor. 666 00:59:12,906 --> 00:59:15,442 I implore you, Herr Leopold, please, come along. 667 00:59:35,261 --> 00:59:38,381 You are being led through the train. 668 00:59:43,020 --> 00:59:47,813 You are led through carriages you never knew existed. 669 01:00:18,810 --> 01:00:20,054 Be careful here. 670 01:00:22,773 --> 01:00:24,482 Welcome, Herr Kessler. 671 01:00:24,482 --> 01:00:28,978 I can understand if this setup puzzles you. 672 01:00:29,237 --> 01:00:32,404 But this sector is in a state of emergency 673 01:00:32,574 --> 01:00:36,078 and the authorities won't allow us to give Max Hartmann 674 01:00:36,078 --> 01:00:38,652 a proper burial. 675 01:00:39,206 --> 01:00:41,828 Gatherings are forbidden, Herr Kessler. 676 01:00:42,250 --> 01:00:48,504 We therefore have to resort to this unworthy arrangement. 677 01:00:50,051 --> 01:00:53,836 We'll proceed with our ceremony in secret, 678 01:00:54,182 --> 01:00:56,887 just as the Christians in the catacombs. 679 01:00:57,977 --> 01:01:01,890 Everyone is gathering at the old marshalling yard at Darmstadt. 680 01:01:02,146 --> 01:01:06,066 It will be your job to stop the train there 681 01:01:06,066 --> 01:01:08,392 so we can get the coffin off the train. 682 01:01:13,950 --> 01:01:16,109 I am waiting for an explanation. 683 01:01:26,964 --> 01:01:29,372 You pulled the emergency brake! 684 01:01:55,662 --> 01:02:00,918 "Si iniquitates observaveris Domine, Domine quis sustinebit? 685 01:02:00,918 --> 01:02:02,418 Kyrie eleison. 686 01:02:02,418 --> 01:02:03,670 Christe eleison. 687 01:02:03,670 --> 01:02:07,300 Kyrie eleison. Et ne nos inducas in tentationem. 688 01:02:07,300 --> 01:02:09,178 Sed libera nos a malo. 689 01:02:09,178 --> 01:02:11,050 Requiescant in pace. 690 01:02:11,263 --> 01:02:12,722 Amen. 691 01:02:12,972 --> 01:02:16,602 Domine, exaudi orationem meam. 692 01:02:16,602 --> 01:02:17,883 Oremus. 693 01:02:19,104 --> 01:02:20,814 Filium, deus..." 694 01:02:20,814 --> 01:02:23,352 This is the American occupation force. 695 01:02:26,613 --> 01:02:30,033 Law 1067 of the military government 696 01:02:30,033 --> 01:02:32,026 forbids gatherings and processions. 697 01:02:36,999 --> 01:02:40,035 Please disperse and go home, or you will be arrested. 698 01:02:46,966 --> 01:02:50,003 Disperse and go home, or you will be arrested. 699 01:02:53,139 --> 01:02:55,049 The ceremony is over. 700 01:03:01,315 --> 01:03:04,360 The coffin is to be turned over to the occupation forces 701 01:03:04,360 --> 01:03:06,317 for confiscation immediately. 702 01:03:22,838 --> 01:03:27,001 "Vivat, vivat. Vivat, vivat". 703 01:03:48,908 --> 01:03:50,651 Go back to America, please. 704 01:03:52,620 --> 01:03:53,995 Herr Leopold. 705 01:03:57,625 --> 01:03:58,658 Over here! 706 01:04:01,839 --> 01:04:02,835 Come in. 707 01:04:09,596 --> 01:04:11,756 Kat is a lovely girl. 708 01:04:13,518 --> 01:04:15,011 You stay away from her. 709 01:04:18,190 --> 01:04:20,181 I just wanted to thank you. 710 01:04:20,900 --> 01:04:23,772 It turned out fine with my nephews on the train. 711 01:04:24,822 --> 01:04:27,395 I don't know what the youngsters would've done without you. 712 01:04:29,493 --> 01:04:30,774 Open the door, please! 713 01:04:31,661 --> 01:04:33,956 Our superiors appreciate your help 714 01:04:33,956 --> 01:04:36,043 in the Ravenstein assassination. 715 01:04:36,043 --> 01:04:37,287 Please, open the door! 716 01:04:38,128 --> 01:04:40,666 We have a new job in mind for you. 717 01:04:42,048 --> 01:04:43,757 Why, there is your little girlfriend. 718 01:05:02,403 --> 01:05:08,193 Listen, Leo, I'm not asking you to make up your mind right away. 719 01:05:19,297 --> 01:05:23,426 I think we'll offer Herr Kessler a ride back to Frankfurt. 720 01:05:24,053 --> 01:05:26,924 And then we must get the back door fixed. 721 01:05:27,765 --> 01:05:29,094 It's stuck. 722 01:05:35,147 --> 01:05:39,192 You love her. She is so strong. 723 01:05:39,777 --> 01:05:42,316 And yet so vulnerable. 724 01:05:44,199 --> 01:05:46,905 I want you to go forward in time. 725 01:05:47,954 --> 01:05:50,954 Go forward one month in time. 726 01:05:51,958 --> 01:05:54,663 Be there on the count of three. 727 01:05:55,753 --> 01:05:56,869 One. 728 01:05:57,255 --> 01:05:58,369 Two. 729 01:05:58,840 --> 01:05:59,623 Three. 730 01:06:04,304 --> 01:06:06,677 You have a visitor, Herr Aspirant. 731 01:06:11,646 --> 01:06:12,605 Father? 732 01:06:12,605 --> 01:06:15,650 -I hope I'm not intruding. -Not at all, Father. 733 01:06:15,650 --> 01:06:16,599 Thank you. 734 01:06:17,025 --> 01:06:20,062 Have you been promoted yet? 735 01:06:20,279 --> 01:06:22,485 The exam is in a few weeks. 736 01:06:24,201 --> 01:06:25,778 Are you working in Munich? 737 01:06:26,244 --> 01:06:29,945 At Saint Christopher church. 738 01:06:30,206 --> 01:06:36,542 I've come to ask you not to judge Kat too harshly. 739 01:06:37,005 --> 01:06:41,383 I know she's told you about her mistake. 740 01:06:41,802 --> 01:06:45,764 Kat is confused as there are many others these days. 741 01:06:45,764 --> 01:06:48,387 But she is not a Werewolf. 742 01:06:48,643 --> 01:06:54,148 She repents her sins and tries to make amends. 743 01:06:54,148 --> 01:06:58,279 She had to flee from these people in Frankfurt. 744 01:06:58,279 --> 01:06:59,904 They stop at nothing. 745 01:07:00,531 --> 01:07:03,401 Max Hartmann received threatening letters 746 01:07:04,285 --> 01:07:09,197 as his collaboration with the Americans was no secret. 747 01:07:12,585 --> 01:07:14,378 After his death, 748 01:07:14,378 --> 01:07:18,542 the authorities have confiscated his entire estate. 749 01:07:18,800 --> 01:07:20,673 Do you have any contact with Kat? 750 01:07:20,885 --> 01:07:24,884 I really have to go now. 751 01:07:25,432 --> 01:07:26,724 We'll meet again. 752 01:07:26,724 --> 01:07:30,186 Goodbye, Herr Kessler, and Merry Christmas. 753 01:07:30,186 --> 01:07:31,646 Merry Christmas, Father. 754 01:07:34,276 --> 01:07:37,863 Herr Kessler, if I were you... 755 01:07:37,863 --> 01:07:42,359 I'd attend the Midnight Mass at Saint Christopher tonight. 756 01:07:48,249 --> 01:07:50,870 Priests are an necessary discomfort. 757 01:08:03,807 --> 01:08:09,143 "Sanguis Domini nostri Jesus Christie 758 01:08:09,560 --> 01:08:13,938 custodiat animam meam in vitam eternam". 759 01:08:47,893 --> 01:08:53,314 "...ut intres sup tectum meum, sed tantum dic verbo, 760 01:08:53,941 --> 01:08:57,606 et sanibitur anima mea." 761 01:09:01,032 --> 01:09:03,994 "Corpus Domini nostri Jesus Christi 762 01:09:03,994 --> 01:09:07,244 custodiat animam tuam in vitam eternam". 763 01:09:07,455 --> 01:09:08,403 Amen. 764 01:09:13,376 --> 01:09:15,631 "Corpus Domini nostri Jesus Chisti 765 01:09:15,631 --> 01:09:19,000 custodiat animan tuam in vitam eternam". 766 01:10:32,795 --> 01:10:35,003 Marry me, please. 767 01:10:36,133 --> 01:10:37,000 Yes. 768 01:10:46,353 --> 01:10:48,974 With this ring I thee wed 769 01:10:49,773 --> 01:10:53,023 in the name of the Holy Trinity. 770 01:10:58,241 --> 01:10:59,189 Amen. 771 01:11:28,065 --> 01:11:32,109 It is New Years morning, year one. 772 01:11:33,322 --> 01:11:35,157 You are on your honeymoon 773 01:11:35,157 --> 01:11:38,439 in the Hartmann family's private compartment. 774 01:11:40,034 --> 01:11:42,192 You have been making love. 775 01:11:43,537 --> 01:11:46,988 You have enjoyed the tenderness of your wife, 776 01:11:47,915 --> 01:11:52,496 but now she is asleep and you are alone. 777 01:11:55,759 --> 01:12:00,467 For the first time you experience the fear of being on a train 778 01:12:01,265 --> 01:12:03,970 with no possibility of getting off, 779 01:12:04,768 --> 01:12:09,098 and no idea of where the journey may end. 780 01:12:15,071 --> 01:12:18,939 Stuttgart, Leipzig, Berlin, Wiesbaden, 781 01:12:19,199 --> 01:12:22,245 Hamm, Hannover, Hamburg, 782 01:12:22,245 --> 01:12:25,032 Frankfurt, Duisburg... 783 01:12:48,691 --> 01:12:50,896 -What's the matter? -Nothing. 784 01:12:56,324 --> 01:12:59,444 I'm so glad you got this compartment for us. 785 01:13:00,537 --> 01:13:02,615 I've travelled so many times in it. 786 01:13:03,791 --> 01:13:06,336 My father showed me all of Germany from here. 787 01:13:06,336 --> 01:13:08,923 Kat, I know so little about you and your family. 788 01:13:08,923 --> 01:13:10,880 And yet you know more than others. 789 01:13:11,800 --> 01:13:14,967 I don't believe your father could be threatened to take his own life! 790 01:13:16,764 --> 01:13:21,224 You see, for father transport was a sacred word. 791 01:13:22,644 --> 01:13:26,231 The most important thing for him was that the wheels kept on rolling. 792 01:13:26,231 --> 01:13:27,773 But they were rolling... 793 01:13:28,442 --> 01:13:31,396 Yes, but the war made father old and strange, 794 01:13:31,987 --> 01:13:35,071 and he saw the whole of Germany as his own model railway, 795 01:13:36,491 --> 01:13:39,827 running around and round and round and round and round... 796 01:13:43,376 --> 01:13:45,795 And he wanted to believe the cars were just as empty 797 01:13:45,795 --> 01:13:47,040 as toy trains. 798 01:13:49,215 --> 01:13:50,425 But although he did his best 799 01:13:50,425 --> 01:13:52,093 it was not possible to repress the fact 800 01:13:52,093 --> 01:13:54,261 that Zentropa during the war transported jews 801 01:13:54,261 --> 01:13:56,752 in cattle trains to concentration camps, 802 01:13:57,724 --> 01:14:00,678 and American officers first class afterwards. 803 01:14:03,897 --> 01:14:06,388 In the end it was all too absurd, 804 01:14:06,774 --> 01:14:07,807 even for father. 805 01:14:08,943 --> 01:14:10,142 But listen, I just... 806 01:14:27,672 --> 01:14:29,666 Jesus Christ, what a dump! 807 01:14:37,559 --> 01:14:41,813 The two of you are moving into what can be provided 808 01:14:41,813 --> 01:14:44,435 for a newly married couple. 809 01:14:47,152 --> 01:14:51,899 The place is OK with you because she is there. 810 01:14:55,287 --> 01:14:58,080 And as you go on with your job, 811 01:14:58,080 --> 01:15:02,624 and are back on the tracks, you feel stronger. 812 01:15:03,503 --> 01:15:09,043 One night there's a call for you in the middle of the Berlin Frankfurt run. 813 01:15:10,426 --> 01:15:14,674 Answer the call in the middle of the Berlin Frankfurt run. 814 01:15:18,851 --> 01:15:19,717 Hello? 815 01:15:21,313 --> 01:15:22,558 Hello, Leo? 816 01:15:23,064 --> 01:15:25,603 Kate, is everything all right? Where are you? 817 01:15:25,859 --> 01:15:27,568 I am at the villa, in Frankfurt. 818 01:15:28,280 --> 01:15:31,033 -What are you doing there? -Can you come over here? 819 01:15:32,993 --> 01:15:35,698 I'll be in Frankfurt in half an hour. Are you OK? 820 01:15:35,995 --> 01:15:37,490 We'll talk when you get here. 821 01:16:05,069 --> 01:16:05,981 Kate! 822 01:16:18,499 --> 01:16:19,579 Kate! 823 01:16:28,843 --> 01:16:29,793 Kate! 824 01:16:41,816 --> 01:16:42,598 Kate! 825 01:16:56,664 --> 01:17:00,911 I'm afraid young Herr Hartmann wasn't as cooperative as you. 826 01:17:02,087 --> 01:17:04,964 But then, one faggot more or less... 827 01:17:04,964 --> 01:17:06,090 Where is my wife? 828 01:17:06,090 --> 01:17:08,879 We've taken her to a temporary hiding place. 829 01:17:09,178 --> 01:17:12,678 We thought you'd be more cooperative if she was with us. 830 01:17:13,474 --> 01:17:15,477 I'm so glad you came, Leopold! 831 01:17:15,477 --> 01:17:17,601 Let's talk about your next job. 832 01:17:18,230 --> 01:17:22,229 We would like to see the Bremen line shut down tonight. 833 01:17:22,486 --> 01:17:24,738 You're a good man, Herr Leopold. 834 01:17:24,738 --> 01:17:26,448 We're sure you can handle 835 01:17:26,448 --> 01:17:27,991 a larger job. 836 01:17:28,449 --> 01:17:30,912 All you have to do is place some explosives 837 01:17:30,912 --> 01:17:32,738 underneath your sleeper. 838 01:17:32,997 --> 01:17:36,117 The bomb will be detonated on the Neuwied bridge. 839 01:17:36,375 --> 01:17:38,248 You'll have time to escape. 840 01:17:39,046 --> 01:17:41,797 I'm sorry to have to press you like this, Herr Leopold, 841 01:17:41,797 --> 01:17:43,541 for I really do care for you. 842 01:17:43,800 --> 01:17:47,631 Remember. Tonight you're going on the Bremen Express. 843 01:17:49,180 --> 01:17:50,223 Attention, please! 844 01:17:50,223 --> 01:17:53,395 The Bremen Express will depart shortly 845 01:17:53,395 --> 01:17:56,605 for Cologne, Essen, Doden, Dortmund... 846 01:17:56,605 --> 01:17:57,935 Excuse me! 847 01:18:01,318 --> 01:18:02,517 Here you are! 848 01:18:05,908 --> 01:18:07,650 -Up you go. -Your suitcase, sir! 849 01:18:09,953 --> 01:18:11,872 I've reserved compartment 3 for you, Colonel. 850 01:18:11,872 --> 01:18:13,948 Take your seat and I'll come once we're off. 851 01:18:25,551 --> 01:18:28,802 There is a package for you. We don't approve of such things. 852 01:18:43,697 --> 01:18:44,644 Come in. 853 01:18:46,532 --> 01:18:47,943 Sit down, Leo. 854 01:18:50,202 --> 01:18:52,658 -Now talk to me. -Well, I... 855 01:18:54,707 --> 01:18:57,957 Excuse me, I would like a word with the conductor. 856 01:19:00,046 --> 01:19:01,327 Excuse me. 857 01:19:04,301 --> 01:19:07,468 Allow me to present the examinee: 858 01:19:07,722 --> 01:19:09,015 Leopold Kessler, my nephew. 859 01:19:09,015 --> 01:19:11,893 Herr Seifert and Inspector Stelemann, 860 01:19:11,893 --> 01:19:13,061 they are in charge of the examination. 861 01:19:13,061 --> 01:19:16,146 The examination consists of two parts, practical and theoretical. 862 01:19:16,146 --> 01:19:18,316 First we'll ask you some questions 863 01:19:18,316 --> 01:19:21,235 and then we'll accompany you to see 864 01:19:21,235 --> 01:19:25,615 how you handle the travellers and the equipment. 865 01:19:25,615 --> 01:19:31,079 Politeness and firmness are the virtues of the conductor. 866 01:19:31,079 --> 01:19:33,249 Please accompany us to compartment 9 867 01:19:33,249 --> 01:19:35,127 and let us begin. 868 01:19:35,127 --> 01:19:37,462 Has this examination taken you by surprise? 869 01:19:37,462 --> 01:19:42,705 No, I was just attending to one of the travellers. 870 01:19:43,135 --> 01:19:45,673 If you don't mind, I'll just finnish that. 871 01:19:45,931 --> 01:19:47,553 I'll be right back. 872 01:19:49,642 --> 01:19:53,641 -Sorry about the interruption. -So what is your story? 873 01:19:54,481 --> 01:19:56,391 Remember the Ravenstein incident? 874 01:19:57,275 --> 01:20:01,107 Germans killing Germans, that doesn't break my heart. 875 01:20:06,619 --> 01:20:08,745 I met that man again, the Werewolf, 876 01:20:08,745 --> 01:20:10,455 at the Hartmann villa tonight. 877 01:20:10,455 --> 01:20:12,164 Yes, and...? 878 01:20:13,959 --> 01:20:14,909 Excuse me. 879 01:20:29,472 --> 01:20:30,503 Kat, what's going on? 880 01:20:38,983 --> 01:20:41,319 They want you to plant a bomb, Leo. 881 01:20:41,319 --> 01:20:43,940 -Follow the instructions. -Please, listen to me! 882 01:20:49,284 --> 01:20:53,039 -Or else her life is in danger. -No, not if I can't tell him. 883 01:20:53,039 --> 01:20:56,325 You must plant the bomb at Checkpoint Urmitz. 884 01:20:56,585 --> 01:20:59,839 -For Christ's sake, Kate! -Come on, tell him. 885 01:20:59,839 --> 01:21:02,008 The bomb must go off in the middle of the bridge 886 01:21:02,008 --> 01:21:04,879 rails are under repair. The train will go very slowly. 887 01:21:05,136 --> 01:21:07,431 -That's all I can say. -We don't tolerate mistakes! 888 01:21:07,431 --> 01:21:08,848 They're watching your every move. 889 01:21:08,848 --> 01:21:11,256 Don't forget! Checkpoint Urmitz! 890 01:21:19,110 --> 01:21:19,940 I love you! 891 01:21:43,261 --> 01:21:46,263 I'm afraid the external examiner is getting a little impatient. 892 01:21:46,515 --> 01:21:51,142 I think we had better proceed with the examination. 893 01:22:02,240 --> 01:22:05,036 Well, Herr Kessler, we'd like to know 894 01:22:05,036 --> 01:22:08,904 what you would do if the cleaning man 895 01:22:09,164 --> 01:22:13,828 handed you a green card filled in like this. 896 01:22:20,008 --> 01:22:22,970 Only a short stop at the check point. 897 01:22:22,970 --> 01:22:25,461 This train continues to Bremen. 898 01:22:27,515 --> 01:22:30,849 Kessler, do me a favour, stop messing around with me. 899 01:22:31,394 --> 01:22:33,397 What sort of information do you have for me? 900 01:22:33,397 --> 01:22:35,441 Is it that brown bag you wanted me to see? 901 01:22:35,441 --> 01:22:37,683 The situation is a bit more complicated than I thought. 902 01:22:38,028 --> 01:22:39,444 Kessler, God damn it! 903 01:22:39,444 --> 01:22:41,567 Can't you stay put for a minute? 904 01:22:41,865 --> 01:22:42,694 Excuse me! 905 01:22:45,953 --> 01:22:46,984 Excuse me! 906 01:22:55,755 --> 01:22:57,166 On your way to the platform? 907 01:23:01,344 --> 01:23:02,542 Excuse me! 908 01:23:12,814 --> 01:23:14,096 Jesus Christ! 909 01:24:37,156 --> 01:24:40,277 -There's something I gotta tell you! -Where is your cap? 910 01:24:40,867 --> 01:24:43,580 I don't have the authority to decide if this examination 911 01:24:43,580 --> 01:24:45,665 can proceed without you wearing your cap. 912 01:24:45,665 --> 01:24:48,125 But I know that if you want to carry out the job 913 01:24:48,125 --> 01:24:51,162 of a sleeping car conductor with your head uncovered, 914 01:24:51,420 --> 01:24:54,423 I have no choice but to put you off the train immediately. 915 01:24:54,423 --> 01:24:55,883 There's something I gotta tell you. 916 01:24:55,883 --> 01:25:00,178 The last thing I desire is private conversation on duty. 917 01:25:26,791 --> 01:25:29,282 You have carried out the orders. 918 01:25:31,546 --> 01:25:33,206 Now relax. 919 01:25:34,799 --> 01:25:40,470 I want you to sink down into the soft cool grass on the railbed. 920 01:25:41,599 --> 01:25:42,679 Look up. 921 01:25:43,475 --> 01:25:45,304 Look at the stars. 922 01:25:46,397 --> 01:25:50,975 See how the stars resemble illuminated cities on a map. 923 01:25:52,360 --> 01:25:55,157 Or maybe it is the fading lights 924 01:25:55,157 --> 01:25:56,733 of human lives. 925 01:26:00,953 --> 01:26:04,738 But you are here to help the lights burn brighter. 926 01:26:05,082 --> 01:26:07,041 Not to put them out. 927 01:26:07,961 --> 01:26:11,662 At any prize you must make this good again. 928 01:26:15,220 --> 01:26:16,842 Run for the bomb! 929 01:26:54,093 --> 01:26:54,959 Out of the way! 930 01:26:57,265 --> 01:26:58,294 Out of the way! 931 01:27:16,035 --> 01:27:17,362 Hold it, boy! 932 01:27:36,766 --> 01:27:39,308 Are you out of your mind? 933 01:27:39,308 --> 01:27:42,513 Get out of here! 934 01:27:45,440 --> 01:27:47,275 Don't you want your promotion at all? 935 01:27:47,275 --> 01:27:51,196 There is a high ranking military officer in number three. 936 01:27:51,196 --> 01:27:53,615 He has put in a complaint about you! 937 01:27:53,615 --> 01:27:55,992 This will be noted in your exam. 938 01:27:55,992 --> 01:27:58,318 It's going to be difficult for you now! 939 01:27:59,079 --> 01:28:02,625 My nephew's behaviour cannot be excused. 940 01:28:02,625 --> 01:28:07,001 My first thought was to advise you to cancel the exam at once. 941 01:28:10,049 --> 01:28:13,550 The exhausting run has made you sick. 942 01:28:23,730 --> 01:28:25,524 Do you wish to proceed? 943 01:28:25,524 --> 01:28:29,737 That is up to the examiner. I repeat my question: 944 01:28:30,071 --> 01:28:33,408 What would you do if the cleaning man 945 01:28:33,408 --> 01:28:36,908 handed you a green card filled in like this? 946 01:28:37,412 --> 01:28:40,041 Your clothes are soaked with sweat 947 01:28:40,041 --> 01:28:42,163 and you are afraid of fainting. 948 01:28:42,751 --> 01:28:45,420 Come now, can't you see it's filled in improperly? 949 01:28:45,420 --> 01:28:47,163 Wrong and incomplete! 950 01:28:47,422 --> 01:28:51,717 Your heart is pumping faster and faster in panic. 951 01:28:52,596 --> 01:28:54,472 Can I have a glass of water, please? 952 01:28:54,472 --> 01:28:57,976 Would you like to tell the examinee the correct answer 953 01:28:57,976 --> 01:28:59,175 to the question? 954 01:29:00,396 --> 01:29:03,148 It's a trick question. 955 01:29:03,942 --> 01:29:05,360 The answer is: 956 01:29:05,360 --> 01:29:07,737 Report the cleaning man immediately! 957 01:29:07,737 --> 01:29:13,952 The green card should never be in the cleaning man's possession. 958 01:29:13,952 --> 01:29:17,956 Normally, the cleaning man doesn't keep any papers 959 01:29:17,956 --> 01:29:18,988 for the conductor. 960 01:29:19,621 --> 01:29:22,833 On the contrary, the conductor must give him a receipt 961 01:29:22,833 --> 01:29:25,126 upon the completion of his work. 962 01:29:25,126 --> 01:29:28,046 And which form is used for this? 963 01:29:29,633 --> 01:29:31,875 B, that is correct. 964 01:29:32,970 --> 01:29:36,307 And now a question after Herr Seifert's heart. 965 01:29:36,307 --> 01:29:41,053 What's stated in paragraph 4, section 62 in the book of regulations? 966 01:29:42,729 --> 01:29:44,059 You cannot breathe. 967 01:29:45,399 --> 01:29:48,769 On the count of three you'll faint. 968 01:29:50,863 --> 01:29:51,813 One. 969 01:29:52,491 --> 01:29:54,326 I must inform you 970 01:29:54,326 --> 01:29:57,943 that an open collar is against the regulations! 971 01:29:58,580 --> 01:29:59,576 Two. 972 01:30:05,798 --> 01:30:06,747 Three. 973 01:30:10,720 --> 01:30:13,839 One second of infinite rest. 974 01:30:14,098 --> 01:30:17,351 Your uncle was kind enough to fetch a card for you. 975 01:30:17,351 --> 01:30:21,147 We now want you to make bed 42. 976 01:30:21,147 --> 01:30:25,097 I have put out the correct number of bedding covers for you. 977 01:30:25,735 --> 01:30:28,196 You may begin when I tell you to. 978 01:30:28,196 --> 01:30:32,577 We want you to make it twice 979 01:30:32,577 --> 01:30:35,370 and then we will test the bed. 980 01:30:35,370 --> 01:30:37,779 Are you ready with the clock? 981 01:30:38,208 --> 01:30:40,534 You may begin. 982 01:30:40,794 --> 01:30:42,538 The clock is ticking. 983 01:30:45,090 --> 01:30:46,633 The clock is ticking! 984 01:30:51,013 --> 01:30:53,089 -Stop your automobile! -Halt! 985 01:30:54,433 --> 01:30:55,976 Stay where you are! 986 01:30:56,727 --> 01:30:57,973 Come back here! 987 01:31:02,151 --> 01:31:05,485 You don't have time for that. The clock is ticking! 988 01:31:26,968 --> 01:31:29,044 Hurry up, Herr Kessler. The clock is ticking! 989 01:31:42,526 --> 01:31:43,983 The clock is ticking! 990 01:32:12,515 --> 01:32:13,715 Thank you. 991 01:32:41,297 --> 01:32:43,841 Kate is sitting in compartment one, 992 01:32:43,841 --> 01:32:45,918 if you wish to talk to her. 993 01:33:05,488 --> 01:33:06,438 Kate. 994 01:33:19,921 --> 01:33:21,881 Excuse me, Colonel, there must be an error, 995 01:33:21,881 --> 01:33:23,376 my wife is handcuffed. 996 01:33:23,632 --> 01:33:27,679 I'm afraid there is no error, Leo, I'm sorry. 997 01:33:31,015 --> 01:33:34,019 I once told you that your connections with the railways 998 01:33:34,019 --> 01:33:35,975 could be of help for me. 999 01:33:37,105 --> 01:33:39,443 You couldn't know that it was your association 1000 01:33:39,443 --> 01:33:42,113 with the Werewolf Katharina Hartmann 1001 01:33:42,113 --> 01:33:44,270 that really interested us. 1002 01:33:45,113 --> 01:33:47,283 We needed your help to keep track of her, 1003 01:33:47,283 --> 01:33:49,109 when we found out it was Kate 1004 01:33:49,368 --> 01:33:53,068 who wrote the anonymous letters of threat to her father. 1005 01:34:06,054 --> 01:34:08,046 Tell the Colonel you are not a Werewolf. 1006 01:34:09,180 --> 01:34:10,176 Kate... 1007 01:34:13,269 --> 01:34:17,270 Please believe me when I tell you I really cared for you. 1008 01:34:17,985 --> 01:34:19,395 What are you saying? 1009 01:34:21,154 --> 01:34:25,651 You know, they say a Werewolf is only a Werewolf at night. 1010 01:34:26,701 --> 01:34:28,740 In the daytime it's human being. 1011 01:34:31,624 --> 01:34:34,079 I know I can't make you understand 1012 01:34:34,334 --> 01:34:37,003 what it is that makes a man turn into an animal 1013 01:34:38,922 --> 01:34:41,627 because you don't accept that it ever happens. 1014 01:34:42,883 --> 01:34:45,838 During nights I wrote the letters to father. 1015 01:34:47,097 --> 01:34:48,923 During days, I regretted it. 1016 01:34:50,893 --> 01:34:52,601 I didn't want him to die, 1017 01:34:54,815 --> 01:34:58,647 but it hurt me so much to see him bow before the Americans. 1018 01:34:58,902 --> 01:35:00,101 And Larry? 1019 01:35:04,034 --> 01:35:06,701 He must have followed me to meeting at the villa. 1020 01:35:08,370 --> 01:35:09,865 It was him or us. 1021 01:35:10,580 --> 01:35:13,375 So our marriage was just a part of a plan to blow up this train? 1022 01:35:13,375 --> 01:35:15,950 No, that's not true. 1023 01:35:16,921 --> 01:35:18,499 I really loved you. 1024 01:35:20,509 --> 01:35:23,387 You know, there were times when all I wanted 1025 01:35:23,387 --> 01:35:26,391 was for us to leave and forget about Germany. 1026 01:35:26,391 --> 01:35:29,509 But, Leo, it didn't work 1027 01:35:31,145 --> 01:35:35,474 I'm sorry, Leo. I did what I had to do. 1028 01:35:38,863 --> 01:35:40,321 But it's your fault too. 1029 01:35:41,447 --> 01:35:43,738 The bridge would have been so easy for you. 1030 01:35:44,577 --> 01:35:45,691 Easy? 1031 01:35:46,370 --> 01:35:47,864 Nothing could happen to you. 1032 01:35:48,163 --> 01:35:49,706 And all the people on the train? 1033 01:35:49,956 --> 01:35:51,286 What people? 1034 01:35:51,876 --> 01:35:55,004 Everybody on this train has been through the war just like me. 1035 01:35:55,004 --> 01:35:57,294 You can't compare yourself to us. 1036 01:35:58,258 --> 01:36:00,630 Everybody here has killed or betrayed, 1037 01:36:02,721 --> 01:36:04,096 directly or indirectly, 1038 01:36:04,221 --> 01:36:05,965 hundreds of times, just to survive. 1039 01:36:08,019 --> 01:36:10,724 Look into their eyes and you'll see what I mean. 1040 01:36:14,024 --> 01:36:16,064 Kate, you're talking about an awful crime. 1041 01:36:18,989 --> 01:36:22,073 But the way I see it is that you are the only criminal. 1042 01:36:24,286 --> 01:36:25,696 I haven't done anything! 1043 01:36:26,077 --> 01:36:27,656 I'm not working for either side! 1044 01:36:28,665 --> 01:36:29,863 Exactly. 1045 01:36:41,388 --> 01:36:42,798 I'm sorry to say this, 1046 01:36:44,307 --> 01:36:45,975 but I've got this rotten feeling 1047 01:36:45,975 --> 01:36:48,978 that everyone's been screwing me ever since I got here. 1048 01:36:50,689 --> 01:36:52,515 That makes me mad. 1049 01:36:53,442 --> 01:36:55,778 And now it's my turn to say something! 1050 01:36:55,778 --> 01:36:57,271 Herr Aspirant... 1051 01:37:03,953 --> 01:37:05,496 Herr Kessler! 1052 01:37:08,457 --> 01:37:12,920 Would you please come to compartment nine for a moment? 1053 01:37:38,489 --> 01:37:42,494 Excuse me, I was told I could find the conductor here. 1054 01:37:42,494 --> 01:37:43,703 I have a problem. 1055 01:37:43,703 --> 01:37:46,111 Is it too much to ask for a bit of service? 1056 01:37:46,873 --> 01:37:48,995 We must be quiet. 1057 01:37:49,584 --> 01:37:51,962 The external examiner needs to rest 1058 01:37:51,962 --> 01:37:54,915 before we proceed with the exam. 1059 01:37:57,469 --> 01:38:00,387 Let me give you a piece of advice, Herr Kessler. 1060 01:38:03,267 --> 01:38:06,718 In my opinion, you have only one option. 1061 01:38:08,647 --> 01:38:10,523 As soon as Herr Seifert wakes up, 1062 01:38:10,523 --> 01:38:13,441 ask him to accompany you as you go through the train 1063 01:38:13,441 --> 01:38:18,235 and apologize to each one of the travellers. 1064 01:38:25,914 --> 01:38:27,194 Think it over. 1065 01:38:44,559 --> 01:38:45,639 Conductor! 1066 01:38:52,067 --> 01:38:53,776 Those shoes have not been polished! 1067 01:38:54,653 --> 01:38:56,693 Although I wanted them to be polished! 1068 01:39:02,036 --> 01:39:05,121 I'm sure those shoes are polished. 1069 01:39:07,875 --> 01:39:10,795 I don't think so, I don't see any chalk mark! 1070 01:39:12,341 --> 01:39:14,380 Your problem is not important! 1071 01:39:16,470 --> 01:39:19,554 You had better be careful! 1072 01:39:30,693 --> 01:39:32,194 The emergency brake! 1073 01:39:32,194 --> 01:39:34,113 You pulled the emergency brake! 1074 01:39:34,113 --> 01:39:37,158 Because I don't want this train to go to Munich, Bremen, 1075 01:39:37,158 --> 01:39:40,943 Frankfurt or fucking Auschwitz! I want it to stay right here! 1076 01:39:46,293 --> 01:39:48,619 You'll have to excuse me. I need some time to think. 1077 01:40:04,979 --> 01:40:06,640 Isn't this the Neuwied bridge? 1078 01:40:07,314 --> 01:40:10,019 Might be. There have been some diversions. 1079 01:40:17,408 --> 01:40:19,698 Back into your compartments! Now! 1080 01:40:30,673 --> 01:40:31,918 Refreshments? 1081 01:40:34,177 --> 01:40:35,257 Bed making? 1082 01:40:37,264 --> 01:40:38,462 Shoe shine? 1083 01:43:03,295 --> 01:43:06,331 You are in a train in Germany. 1084 01:43:07,925 --> 01:43:10,331 Now the train is sinking. 1085 01:43:17,059 --> 01:43:18,852 You will drown. 1086 01:43:22,189 --> 01:43:25,560 On the count of ten you will be dead. 1087 01:43:27,697 --> 01:43:28,777 One. 1088 01:43:37,078 --> 01:43:38,075 Two. 1089 01:43:49,009 --> 01:43:50,040 Three. 1090 01:44:03,900 --> 01:44:04,980 Four. 1091 01:44:16,372 --> 01:44:17,451 Five. 1092 01:44:23,378 --> 01:44:24,457 Six. 1093 01:44:33,347 --> 01:44:34,297 Seven. 1094 01:44:53,662 --> 01:44:54,611 Eight. 1095 01:45:04,173 --> 01:45:05,169 Nine. 1096 01:45:13,684 --> 01:45:14,763 Ten. 1097 01:45:40,253 --> 01:45:44,629 In the morning the sleeper has found rest 1098 01:45:44,965 --> 01:45:46,793 on the bottom of the river. 1099 01:45:49,597 --> 01:45:56,050 The force of the stream has opened the door and is leading you on. 1100 01:45:58,814 --> 01:46:02,729 Above your body, people are still alive. 1101 01:46:26,136 --> 01:46:27,880 Follow the river. 1102 01:46:32,143 --> 01:46:34,136 As days go by, 1103 01:46:38,649 --> 01:46:40,855 head for the ocean 1104 01:46:45,239 --> 01:46:47,482 that mirrors the sky. 1105 01:46:53,248 --> 01:46:55,158 You want to wake up, 1106 01:46:56,167 --> 01:47:00,416 to free yourself of the image of Europa. 1107 01:47:01,970 --> 01:47:04,170 But it is not possible.